1 00:00:01,902 --> 00:00:06,902 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,902 --> 00:00:08,904 [música heavy metal tocando] 3 00:00:55,618 --> 00:00:57,244 [a música continua nos fones de ouvido] 4 00:00:59,497 --> 00:01:01,248 Eeny, meeny, miny, moe 5 00:01:01,248 --> 00:01:02,833 Pegue um tigre pelo dedo do pé 6 00:01:02,833 --> 00:01:08,589 Minha mãe disse para escolher o... melhor... e... 7 00:01:08,589 --> 00:01:09,965 - Hum. - [sino toca] 8 00:01:13,719 --> 00:01:14,637 Uau. 9 00:01:14,637 --> 00:01:17,264 - [música alegre tocando] - [8º andar] Ah! 10 00:01:17,264 --> 00:01:19,767 - [canto dos pássaros] - [risos] 11 00:01:22,853 --> 00:01:24,396 Ah! 12 00:01:24,396 --> 00:01:26,023 [gritando feliz] 13 00:01:28,484 --> 00:01:30,111 Ah! 14 00:01:30,111 --> 00:01:31,403 - [baque] - [grita] 15 00:01:31,403 --> 00:01:33,447 [silêncio] 16 00:01:39,286 --> 00:01:41,288 Uh... [suspira] 17 00:01:44,708 --> 00:01:45,709 [suspira] 18 00:01:45,709 --> 00:01:47,545 [música suave e alegre recomeça] 19 00:01:48,379 --> 00:01:49,296 [suspiros] 20 00:01:52,716 --> 00:01:53,926 [suspira] 21 00:01:53,926 --> 00:01:55,344 Ok! 22 00:01:55,344 --> 00:01:58,097 Ah, eu realmente deveria ter escolhido o primeiro andar... 23 00:01:58,097 --> 00:01:59,306 [suspira] 24 00:02:17,449 --> 00:02:19,285 - [projetor zumbindo] - Hum? 25 00:02:19,285 --> 00:02:21,036 Huh? O que é isso? 26 00:02:21,036 --> 00:02:22,538 Huh? Hum? 27 00:02:23,289 --> 00:02:25,082 [rindo] 28 00:02:26,584 --> 00:02:27,459 Um segundo. 29 00:02:28,711 --> 00:02:29,920 Um segundo, espere. 30 00:02:31,589 --> 00:02:33,215 [risos] Oh meu Deus! 31 00:02:37,094 --> 00:02:38,846 Isso é tão legal! [rindo] 32 00:02:40,764 --> 00:02:41,891 [música desaparece] 33 00:02:43,100 --> 00:02:44,685 [suspira] 34 00:02:45,477 --> 00:02:47,229 Hum... 35 00:02:47,229 --> 00:02:49,315 - [a maquinaria faz barulho e zumbia] - [suspira] 36 00:02:53,861 --> 00:02:55,321 Ah... 37 00:02:56,280 --> 00:02:57,448 [zomba] 38 00:02:57,448 --> 00:02:59,033 Isso foi chato. 39 00:03:01,243 --> 00:03:02,411 - [máquina zumbe] - O quê? 40 00:03:08,918 --> 00:03:12,546 - [música jazz tocando] - Olá, preciso de um espelho de corpo inteiro e, hum... 41 00:03:13,088 --> 00:03:15,090 Escorregar. Seda, se você puder. 42 00:03:15,090 --> 00:03:16,842 E um colchão, claro. 43 00:03:16,842 --> 00:03:18,219 Ah! 44 00:03:18,219 --> 00:03:20,346 E um... edredom! 45 00:03:20,346 --> 00:03:21,305 [risos] 46 00:03:21,305 --> 00:03:22,264 Microfibra, sim. 47 00:03:22,264 --> 00:03:23,265 [risos] 48 00:03:23,265 --> 00:03:24,600 Ah! E provavelmente um banheiro? 49 00:03:25,684 --> 00:03:26,560 [suspira] 50 00:03:26,560 --> 00:03:28,437 Tudo se foi! 51 00:03:30,189 --> 00:03:31,649 Hum. 52 00:03:31,649 --> 00:03:33,359 [suspira] Ah. 53 00:03:38,948 --> 00:03:40,157 [elevador zumbe] 54 00:03:41,533 --> 00:03:42,576 [a porta do elevador se abre] 55 00:03:42,576 --> 00:03:44,578 Portanto, comida e água são gratuitas. 56 00:03:45,955 --> 00:03:47,456 Uma mesa, por favor. 57 00:03:48,332 --> 00:03:50,668 Um pouco de proteína... 58 00:03:50,668 --> 00:03:51,794 Hum. 59 00:03:52,836 --> 00:03:55,381 Um pouco de ferro... Perfeito. 60 00:03:59,468 --> 00:04:01,679 - [música suave tocando] - Hum. 61 00:04:03,180 --> 00:04:05,182 [cantarolando] 62 00:04:13,482 --> 00:04:15,442 [suspira] Isso é lindo. 63 00:04:23,659 --> 00:04:25,953 ["Mr. Lonely" de Bobby Vinton tocando] 64 00:04:40,926 --> 00:04:43,846 ♪ Solitário ♪ 65 00:04:43,846 --> 00:04:47,516 ♪ Eu sou o Sr. Solitário ♪ 66 00:04:48,434 --> 00:04:52,354 ♪ não tenho ninguém ♪ 67 00:04:52,354 --> 00:04:56,942 ♪ Para mim... ♪ 68 00:04:56,942 --> 00:04:58,736 - [música acelera] - ♪ Estou tão sozinho ♪* 69 00:04:58,736 --> 00:05:00,738 ♪ Eu sou o Sr. Solitário ♪ 70 00:05:00,738 --> 00:05:03,115 ♪ Queria ter alguém Para ligar no telefone ♪ 71 00:05:03,115 --> 00:05:05,326 - ♪ Eu sou um soldado... ♪ - [música distorce] 72 00:05:09,121 --> 00:05:10,372 [música acelera] 73 00:05:12,624 --> 00:05:15,377 [música acelerada continua com interferência estática] 74 00:05:19,006 --> 00:05:20,758 [música desaparece] 75 00:05:20,758 --> 00:05:22,926 [zumbidos estáticos e fades] 76 00:05:22,926 --> 00:05:24,219 [8º andar rindo] 77 00:05:24,219 --> 00:05:26,889 Vocês parecem tão chocados agora. 78 00:05:28,640 --> 00:05:29,767 Seu pirralho. 79 00:05:31,143 --> 00:05:34,646 Como você pode rir? Acabamos de descobrir este jogo é mais estranho do que pensávamos. 80 00:05:34,646 --> 00:05:36,815 Alguém mais vai dizer por quanto eles estão jogando? 81 00:05:36,815 --> 00:05:38,609 - [5º Andar] Bem... - [4º Andar] Quanto? 82 00:05:38,609 --> 00:05:42,654 {\an8}Acho que vou começar. Hum... O meu sobe 80 mil por minuto. 83 00:05:42,654 --> 00:05:45,699 {\an8}- Por 80 mil? O que? - Acabei de ganhar 30.000. 84 00:05:45,699 --> 00:05:48,285 {\an8}Ah, merda. 20. 85 00:05:48,285 --> 00:05:51,580 {\an8}- 130 K. - Tão bizarro. O que... Que diabos? 86 00:05:51,580 --> 00:05:53,290 {\an8}Por que é assim? 87 00:05:53,916 --> 00:05:55,334 {\an8}Ei, 7º andar! 88 00:05:55,334 --> 00:05:57,294 {\an8}Quantos won você ganha por minuto? 89 00:05:57,294 --> 00:05:58,837 {\an8}Sim, ganhei 210.000 won. 90 00:05:58,837 --> 00:05:59,838 {\an8}Uau... 91 00:05:59,838 --> 00:06:02,716 {\an8}[7º andar] E então, 8º andar deve receber 340.000 por minuto. 92 00:06:04,301 --> 00:06:05,886 {\an8}[4º andar] Como você descobriu isso? 93 00:06:05,886 --> 00:06:09,223 {\an8}O prêmio dela subiu muito rápido. Você fez as contas de cabeça? 94 00:06:09,223 --> 00:06:11,600 Não, não. Notei um padrão em jogo. 95 00:06:11,600 --> 00:06:14,144 Se você olhar todas as nossas tarifas começando no primeiro andar, 96 00:06:14,144 --> 00:06:16,105 os números se comportam de uma certa maneira. 97 00:06:16,897 --> 00:06:20,192 Veja, se você somar dois números, sua soma é a próxima na sequência. 98 00:06:20,192 --> 00:06:22,778 1º andar disse que faz dez mil por minuto. 99 00:06:22,778 --> 00:06:24,113 E o 2º andar recebe 20 mil. 100 00:06:24,113 --> 00:06:26,573 - Sim. - [suspira] E daí? 101 00:06:26,573 --> 00:06:29,159 Então, se você somar tudo isso, qual é a soma? 102 00:06:29,159 --> 00:06:31,829 Você ganha 30 mil, certo? 3º andar, isso significa que você ganha- 103 00:06:32,413 --> 00:06:33,956 30. Eu ganho 30 mil. Isso faz sentido. 104 00:06:33,956 --> 00:06:37,251 Então, estou um andar acima... Vamos ver. Deixe-me pensar... 105 00:06:37,251 --> 00:06:41,588 {\an8}Então, se eu adicionar os 20 mil do 2º andar para o 3º andar, 30... Sim, são 50. 106 00:06:41,588 --> 00:06:44,758 {\an8}Então sou o próximo. Uh, e eu ganho 80.000, então... 107 00:06:44,758 --> 00:06:47,511 {\an8}Essa é a soma dos 30 mil do 3º andar e 50 mil do 4º andar. 108 00:06:47,511 --> 00:06:50,848 {\an8}- Em seguida vem o 6º andar... - [7º andar] 50 mil mais 80 dá 130 mil. 109 00:06:50,848 --> 00:06:53,976 Essa é a taxa dele. Adicione isso para o 5º andar, e você receberá minha tarifa. 110 00:06:53,976 --> 00:06:55,436 Isso significa que o 8º andar deve ficar... 111 00:06:56,812 --> 00:06:58,689 340.000 won. 112 00:06:59,648 --> 00:07:00,899 [7º Andar] Sim, exatamente. 113 00:07:01,984 --> 00:07:03,569 É a sequência de Fibonacci. 114 00:07:06,196 --> 00:07:09,450 {\an8}Já ouvi esse nome antes, mas como é que... 115 00:07:09,450 --> 00:07:11,326 O que isso tem a ver com nosso prêmio em dinheiro? 116 00:07:11,326 --> 00:07:12,786 Para que serve? O que isso significa? 117 00:07:12,786 --> 00:07:15,747 Quem quer que sejam os showrunners, eles são uma equipe muito intrigante. 118 00:07:15,747 --> 00:07:18,500 Estou confuso. Mas lá deve ter algum significado. 119 00:07:19,460 --> 00:07:21,086 Veja, a sequência de Fibonacci 120 00:07:21,837 --> 00:07:23,505 cria o que é chamado de proporção áurea. 121 00:07:23,505 --> 00:07:25,841 - O que isso significa? - [7º Andar] Bem... 122 00:07:25,841 --> 00:07:27,301 com a sequência de Fibonacci, 123 00:07:27,301 --> 00:07:30,137 quando você divide um número pelo anterior, 124 00:07:30,137 --> 00:07:33,348 você descobre suas respostas são sempre sobre... 125 00:07:33,348 --> 00:07:35,642 1.6, que você verá ao longo da sequência. 126 00:07:35,642 --> 00:07:37,895 A proporção de um para 1,6 é a proporção áurea. 127 00:07:37,895 --> 00:07:40,647 Vemos isso na natureza e na grande arte. Está em todo lugar. 128 00:07:40,647 --> 00:07:43,984 É agradável ao olho humano. Parece certo para nós, de alguma forma. 129 00:07:43,984 --> 00:07:45,819 Ele também aparece no design do dia a dia, 130 00:07:45,819 --> 00:07:48,447 como com as dimensões de um cartão de crédito. 131 00:07:48,447 --> 00:07:51,241 Coincidentemente, quando viemos aqui pela primeira vez e fui ao teatro, 132 00:07:51,241 --> 00:07:53,452 cada um de nós escolheu uma carta para selecionar nossos pisos. 133 00:07:54,036 --> 00:07:55,829 Do tamanho de um cartão de crédito. Hah! 134 00:07:55,829 --> 00:07:58,040 Mas como tudo isso pode ser tão injusto? 135 00:07:58,665 --> 00:08:00,501 Nossos destinos foram escolhidos aleatoriamente. 136 00:08:00,501 --> 00:08:04,296 - [2º andar] Sim, isso é uma besteira. - [6º Andar] Todos nós escolhemos nossas próprias cartas. 137 00:08:04,296 --> 00:08:06,924 Agora, você pode parar de choramingar para que possamos fazer um pequeno tour? 138 00:08:06,924 --> 00:08:08,800 Vamos verificar as escavações uns dos outros. 139 00:08:10,385 --> 00:08:14,765 [Jin-su] O 8º andar fica 340 mil por minuto, ou 490 milhões de won por dia. 140 00:08:16,099 --> 00:08:19,895 O 7º andar recebe 210 mil por minuto, ou 300 milhões por dia. 141 00:08:20,687 --> 00:08:24,566 6º andar, 130 mil por minuto, 187 milhões por dia. 142 00:08:26,109 --> 00:08:29,571 O 5º andar rende 80 mil por minuto por 115 milhões por dia. 143 00:08:30,781 --> 00:08:33,825 50 mil para o 4º andar por 72 milhões por dia. 144 00:08:33,825 --> 00:08:34,785 [farfalhar] 145 00:08:34,785 --> 00:08:37,871 Eu ganho 30 mil por minuto, ou cerca de 43 milhões por dia. 146 00:08:39,373 --> 00:08:42,960 2º andar ganha 20K, por cerca de 29 milhões por dia. 147 00:08:45,462 --> 00:08:48,840 - [6º andar] Ah, é uma maldita caixa de sapatos. - [1º Andar] Cuidado, cuidado com a cabeça. 148 00:08:48,840 --> 00:08:53,053 [Jin-su] Finalmente, o 1º andar recebe 10 mil por minuto, 14,4 milhões por dia. 149 00:08:53,053 --> 00:08:55,806 [4º andar] Droga. Eu simplesmente não consigo acreditar. [suspira] 150 00:08:56,473 --> 00:09:00,435 O cartão do 8º andar estava bem na minha frente. Deus... 151 00:09:00,435 --> 00:09:02,813 [5º Andar] Não adianta chafurdando em arrependimento agora. 152 00:09:02,813 --> 00:09:05,399 Nós apenas os escolhemos e não tínhamos ideia. 153 00:09:06,149 --> 00:09:09,903 Eu mal tive escolha. Havia restavam apenas duas cartas quando cheguei aqui. 154 00:09:09,903 --> 00:09:12,739 Bem, você ainda fez uma escolha melhor do que eu fiz. Não é justo. 155 00:09:12,739 --> 00:09:15,742 Além disso, tipo, se... [suspira] 156 00:09:16,368 --> 00:09:18,745 Se tivéssemos que descobrir isso sozinhos, o que mais há? 157 00:09:18,745 --> 00:09:20,831 Tipo, o que mais eles estão escondendo? Huh? 158 00:09:20,831 --> 00:09:24,251 Uh... que tipo de game show faz isso? Deveríamos denunciá-los. 159 00:09:24,251 --> 00:09:26,795 Ainda assim, tudo o que foi dito, vocês com certeza tiveram sorte. 160 00:09:28,005 --> 00:09:31,925 Aqui eu estava pensando que estava ganhando dinheiro com meus míseros dez mil por minuto. 161 00:09:31,925 --> 00:09:34,261 Oh céus. 1º Andar. 162 00:09:35,178 --> 00:09:38,098 Eu sinto muito. Nós realmente não deveríamos reclamar. 163 00:09:38,098 --> 00:09:39,349 O que? 164 00:09:39,349 --> 00:09:41,518 Oh! Ah, não, não, não. 165 00:09:41,518 --> 00:09:44,229 Realmente. eu não estava tentando para fazer vocês se sentirem mal. 166 00:09:44,229 --> 00:09:46,440 Eu simplesmente tive azar. Tudo bem. 167 00:09:46,440 --> 00:09:48,358 Eu tinha outras cartas para escolher. Eu escolhi isso. 168 00:09:48,358 --> 00:09:50,652 E de qualquer forma, com minhas pernas bagunçadas, 169 00:09:50,652 --> 00:09:54,531 Eu teria tido um inferno com os andares superiores. 170 00:09:54,531 --> 00:09:55,782 [guinchando] 171 00:09:57,868 --> 00:09:59,286 [8º andar rindo] 172 00:10:03,832 --> 00:10:05,834 Todos vocês deveriam ver seus rostos! 173 00:10:07,252 --> 00:10:09,129 [pensa] Você acha que isso é uma grande piada? 174 00:10:10,213 --> 00:10:12,215 [2º andar] Seu pequeno... Cristo. 175 00:10:12,215 --> 00:10:15,177 Ei. Ela não fez nada de errado aqui. 176 00:10:15,886 --> 00:10:17,679 Pare de ser tão ciumento e supere isso. 177 00:10:17,679 --> 00:10:20,557 Nós não sabíamos que estávamos escolhendo os melhores pisos. [suspira] 178 00:10:22,851 --> 00:10:24,853 [8º Andar] Ah! O treino de hoje está concluído! 179 00:10:24,853 --> 00:10:26,146 [risos] 180 00:10:26,938 --> 00:10:30,192 [7º andar] Se ganharmos dez mil um minuto ou centenas de milhares, 181 00:10:30,192 --> 00:10:32,986 em última análise, não temos o mesmo objetivo? 182 00:10:32,986 --> 00:10:35,781 Todos nós queremos continuar esse show o maior tempo possível 183 00:10:36,448 --> 00:10:38,200 e lucrar o máximo que pudermos. 184 00:10:38,992 --> 00:10:40,202 Não é verdade? 185 00:10:40,202 --> 00:10:42,287 [Jin-su pensa] Estou chateado, mas ele não está errado. 186 00:10:42,287 --> 00:10:46,583 Agora, se você já parou de chorar... que tal todos nós comermos alguma coisa? 187 00:10:46,583 --> 00:10:50,504 Oh sim. Por que não paramos por um segundo e tem algo para comer? 188 00:10:50,504 --> 00:10:52,005 Vamos, vamos. 189 00:10:52,714 --> 00:10:53,965 Espere um segundo. 190 00:10:54,675 --> 00:10:56,134 Como você vai dividir a comida? 191 00:10:56,134 --> 00:10:57,678 [música tensa tocando] 192 00:10:58,470 --> 00:11:00,097 [4º Andar] Uh... 193 00:11:01,848 --> 00:11:05,227 [2º andar] Já é uma merda o suficiente somos pagos como uma porcaria nos andares inferiores. 194 00:11:05,227 --> 00:11:07,479 Mas também obtemos menos comida? 195 00:11:08,563 --> 00:11:09,940 [7º andar] Não, de jeito nenhum. 196 00:11:11,233 --> 00:11:15,112 Eu descobri uma maneira de compartilharmos as caixas de refeição de forma igual e justa. 197 00:11:16,321 --> 00:11:18,156 Permita-me explicar meu plano. 198 00:11:22,285 --> 00:11:25,622 [7º Andar] Cada um de nós escolhe um kit de refeição e pode comê-lo. 199 00:11:26,832 --> 00:11:30,585 Não importa em que andar você está. Todos nós temos um, bom e justo. 200 00:11:30,585 --> 00:11:33,630 Ah! Incrível, hein? 201 00:11:33,630 --> 00:11:36,425 [7º andar] O show parece ser testando do que somos feitos. 202 00:11:36,425 --> 00:11:39,594 Podemos ser mais espertos que isso se trabalharmos juntos como uma comunidade. 203 00:11:41,054 --> 00:11:42,431 Temos que cooperar. 204 00:11:42,431 --> 00:11:44,349 - Ah Merda. - [7º Andar] E confiem uns nos outros. 205 00:11:45,726 --> 00:11:47,978 Agora, depois do 1º Andar escolhe seu kit de refeição, 206 00:11:47,978 --> 00:11:50,522 ainda haverá sobraram quatro caixas. 207 00:11:51,148 --> 00:11:54,443 [4º andar] Então? Você está dizendo ele terá quatro refeições extras? 208 00:11:54,443 --> 00:11:56,987 Eu não sou. Não é assim que vamos fazer as coisas. 209 00:11:56,987 --> 00:12:00,741 Nós nos certificamos de que ninguém será morrendo de fome, mas ninguém recebe tarefas extras. 210 00:12:01,867 --> 00:12:03,994 Se alguém ainda estiver com muita fome, 211 00:12:03,994 --> 00:12:07,831 você pode voltar para o primeiro andar e pegue o que você precisa dessas caixas. 212 00:12:07,831 --> 00:12:10,167 - Ah... - [Jin-su] Um sistema onde ninguém perde. 213 00:12:10,167 --> 00:12:11,460 Todos nós conseguimos o que precisamos, 214 00:12:11,460 --> 00:12:13,795 e como todos nós temos direito igual às sobras, 215 00:12:13,795 --> 00:12:15,797 acaba sendo justo para todos. 216 00:12:15,797 --> 00:12:18,717 E o melhor de tudo, é uma maneira para construir confiança em nosso pequeno grupo. 217 00:12:18,717 --> 00:12:21,428 - [1º Andar] Experimente esses salgados. - [5º Andar] Esses aqui? 218 00:12:21,428 --> 00:12:22,971 - [1º Andar] Sim. - [4º andar] Por quê? 219 00:12:24,181 --> 00:12:25,348 [1º andar] Eles são bons. 220 00:12:26,016 --> 00:12:27,726 - Já terminou? - [5º Andar] Tchau. 221 00:12:28,769 --> 00:12:30,604 [4º Andar] Hum. Nada mal. 222 00:12:32,647 --> 00:12:33,982 [cliques mais leves] 223 00:12:37,527 --> 00:12:40,071 Alguma ideia sobre este lugar? O que está reservado? 224 00:12:40,655 --> 00:12:41,531 [7º Andar] O quê? 225 00:12:41,531 --> 00:12:44,659 É mais assustador não ter qualquer pista do que esperar aqui. 226 00:12:45,243 --> 00:12:48,121 [Jin-su] Anteriormente, você disse que estava medo porque você não sabia... 227 00:12:49,164 --> 00:12:50,499 o que estava por vir. 228 00:12:50,499 --> 00:12:51,541 [7º andar] Certo. 229 00:12:53,168 --> 00:12:57,172 Tenho quase certeza de que tenho uma ideia aproximada agora do que eles querem de nós. 230 00:12:58,924 --> 00:13:00,342 - O que é? - [2º andar] Ei! 231 00:13:01,176 --> 00:13:02,969 O que diabos você fez? 232 00:13:04,554 --> 00:13:06,223 O que você fez agora? 233 00:13:06,223 --> 00:13:08,725 - Você usou todo o nosso tempo! - [tique-taque rápido] 234 00:13:08,725 --> 00:13:10,811 [música animada tocando] 235 00:13:12,521 --> 00:13:13,939 [sino toca] 236 00:13:18,527 --> 00:13:20,237 Você gosta do azul? Ou ambos? 237 00:13:20,237 --> 00:13:22,948 Oh meu Deus... Você usou nosso tempo comprar essas roupas? 238 00:13:22,948 --> 00:13:25,325 Ei! Se você quisesse um desfile de moda, 239 00:13:25,325 --> 00:13:27,285 você deveria ter comprado com seu próprio dinheiro! 240 00:13:27,285 --> 00:13:29,329 Por que não fazer isso no seu quarto? 241 00:13:29,329 --> 00:13:32,290 Eu teria, mas então Não pude te mostrar minhas roupas novas. 242 00:13:32,916 --> 00:13:35,836 Qual é o sentido de me vestir sozinho? [risos] 243 00:13:35,836 --> 00:13:37,879 Por que você comprou um maiô? A água é falsa. 244 00:13:37,879 --> 00:13:40,590 - Para se bronzear. - Vadia, eu juro... 245 00:13:40,590 --> 00:13:42,092 Você tem um desejo de morte? 246 00:13:42,092 --> 00:13:44,594 [6º Andar] Agora, senhoras. Use suas palavras, ok? 247 00:13:49,808 --> 00:13:52,435 - É por isso que você está bravo? - [sino toca] 248 00:13:52,435 --> 00:13:53,562 [8º andar ri] 249 00:13:54,396 --> 00:13:58,108 Mas podemos estender essa coisa qualquer hora, bobo. 250 00:13:58,108 --> 00:13:59,943 - [risos] - Como exatamente podemos fazer isso? 251 00:14:01,736 --> 00:14:03,530 Quer dizer que nenhum de vocês sabe? 252 00:14:04,072 --> 00:14:05,615 Como ganhar mais tempo? 253 00:14:06,116 --> 00:14:07,075 Hum. 254 00:14:07,617 --> 00:14:11,413 [rindo] Está tudo nas escadas, meus amigos. 255 00:14:11,413 --> 00:14:13,623 - Tudo nas escadas? - [8º andar] Claro. 256 00:14:13,623 --> 00:14:15,709 Olhe para nossas escadas. Temos muito, não é? 257 00:14:16,418 --> 00:14:18,670 Temos mais tempo no quadro quando os usamos. 258 00:14:18,670 --> 00:14:19,921 [os sinos tocam] 259 00:14:20,547 --> 00:14:22,549 - Você pode provar isso? - [8º Andar] Ah, sim... 260 00:14:22,549 --> 00:14:24,885 Ah, o que foi? 261 00:14:24,885 --> 00:14:27,053 Pare de brincar conosco e cuspa isso. 262 00:14:28,346 --> 00:14:30,891 Vou te contar como saberei se você pedir desculpas. 263 00:14:30,891 --> 00:14:32,100 - O que? - [risos do 8º andar] 264 00:14:32,100 --> 00:14:36,563 Eu vou te contar, mas você tem que admitir você foi rude comigo antes. 265 00:14:37,355 --> 00:14:39,524 Sinto muito, mana. Eu realmente sinto muito. 266 00:14:39,524 --> 00:14:41,318 [zomba] Você desperdiçou todo o nosso tempo! 267 00:14:41,318 --> 00:14:42,694 Isso é muito ruim! 268 00:14:42,694 --> 00:14:44,738 - Sua vadia! - [grunhidos do 6º andar] 269 00:14:45,530 --> 00:14:46,448 Afaste-se, hein? 270 00:14:46,448 --> 00:14:48,575 - Por que? - Peça desculpas e supere isso. 271 00:14:48,575 --> 00:14:50,076 O tempo está acabando! 272 00:14:50,076 --> 00:14:51,536 [2º andar suspira] 273 00:14:52,704 --> 00:14:54,372 - [Jin-su suspira] - [tique-taque rápido] 274 00:14:55,874 --> 00:14:58,251 - Ah, não! - Caramba. Eu não posso deixar isso acabar assim. 275 00:14:58,251 --> 00:15:00,545 Quando é que vou conseguir uma chance como essa de novo? 276 00:15:00,545 --> 00:15:02,547 [jazz dramático tocando] 277 00:15:02,547 --> 00:15:04,299 - [sino toca] - [marcando] 278 00:15:05,258 --> 00:15:06,968 [Jin-su] Merda... Quem se importa? 279 00:15:06,968 --> 00:15:09,387 Tenho que experimentar as escadas! Temos menos de dez minutos! 280 00:15:09,387 --> 00:15:11,806 - [5º Andar] Vale a pena tentar. - [7º Andar] Melhor que nada. 281 00:15:14,309 --> 00:15:15,518 [8º andar rindo alegremente] 282 00:15:17,312 --> 00:15:18,438 Merda! Merda! 283 00:15:28,782 --> 00:15:30,116 [gritos do 8º andar] 284 00:15:32,410 --> 00:15:34,913 [2º Andar] Caramba! Tem certeza de que isso vai funcionar? 285 00:15:38,583 --> 00:15:41,252 - [8º andar] Uau! - [6º Andar] O tempo está acabando. 286 00:15:41,252 --> 00:15:43,004 [4º Andar] Temos falta menos de um minuto! 287 00:15:47,133 --> 00:15:49,511 [alarme tocando] 288 00:16:05,026 --> 00:16:07,028 [todos ofegantes] 289 00:16:09,197 --> 00:16:11,533 É realmente... como vamos? 290 00:16:14,661 --> 00:16:15,662 [sino toca] 291 00:16:15,662 --> 00:16:17,247 [4º Andar suspira] Ah! 292 00:16:17,247 --> 00:16:19,249 - [6º Andar] Hmm! - [1º Andar] Ah! 293 00:16:19,249 --> 00:16:20,709 [4º andar rindo] Uau! 294 00:16:21,292 --> 00:16:23,128 - [7º andar] Ok. - [Jin-su geme] 295 00:16:23,795 --> 00:16:25,755 - Eu te disse! Aí está a sua prova! - [6º andar suspira] 296 00:16:25,755 --> 00:16:28,466 - Ah! - [8º andar] Eu sabia que eram as escadas. 297 00:16:28,466 --> 00:16:31,594 Lembra quando fomos subir e descer escadas várias vezes 298 00:16:31,594 --> 00:16:34,514 para ver todos os nossos quartos e conferir a comida? 299 00:16:34,514 --> 00:16:37,976 Acontece que eu vi o relógio, e foi assim que eu soube! 300 00:16:37,976 --> 00:16:39,310 - [rindo] - [gemidos do 1º andar] 301 00:16:39,310 --> 00:16:41,396 [8º andar] eu acho Sou uma garota muito inteligente, não sou? 302 00:16:42,480 --> 00:16:44,858 [Jin-su] E foi assim descobrimos uma regra oculta. 303 00:16:44,858 --> 00:16:46,693 Temos mais tempo quando subimos as escadas. 304 00:16:46,693 --> 00:16:49,320 ALIMENTOS FORNECIDOS GASTE TEMPO PARA GANHAR DINHEIRO 305 00:16:49,320 --> 00:16:52,032 - Ah, Deus. - [pensa] Achei que estávamos acabados. 306 00:16:52,032 --> 00:16:53,616 Cara, isso foi por pouco. 307 00:16:53,616 --> 00:16:55,910 NÃO É PERIGOSO Subir escadas prolonga o tempo 308 00:16:55,910 --> 00:16:58,413 [7º Andar] Tenho certeza que sim uma ideia aproximada agora 309 00:16:58,413 --> 00:17:00,081 do que eles querem de nós. 310 00:17:00,081 --> 00:17:02,709 Eles querem conflito. Para lutarmos entre nós. 311 00:17:03,418 --> 00:17:06,087 Até agora, nos reunimos para enfrentar este lugar. 312 00:17:07,172 --> 00:17:09,090 Temos que nos dar bem se vamos conseguir. 313 00:17:09,090 --> 00:17:10,675 Se não somos uma equipe... 314 00:17:12,927 --> 00:17:14,471 se trairmos um ao outro, 315 00:17:15,305 --> 00:17:16,848 então o show vencerá. 316 00:17:16,848 --> 00:17:19,100 {\an8}[pensa] Ele está certo. Precisamos ficar juntos 317 00:17:19,100 --> 00:17:20,560 {\an8}e aprenda a cooperar. 318 00:17:21,227 --> 00:17:23,938 {\an8}Droga. Aquele 7º andar com certeza é inteligente. 319 00:17:25,065 --> 00:17:27,567 Eu tenho que fazer esse rolo dure o máximo possível. 320 00:17:28,359 --> 00:17:30,779 Três, ah... 321 00:17:30,779 --> 00:17:33,615 Ok, dois quadrados. Isso deveria ser suficiente, certo? 322 00:17:35,116 --> 00:17:36,367 [suspira] 323 00:17:41,539 --> 00:17:42,499 [silenciar] 324 00:17:42,499 --> 00:17:44,334 [pensa] Sim, isso não foi suficiente. 325 00:17:45,043 --> 00:17:46,586 [música pensativa tocando] 326 00:17:48,463 --> 00:17:49,422 [suspira] 327 00:17:49,422 --> 00:17:51,758 [pensa] Isso está realmente me irritando. 328 00:17:51,758 --> 00:17:53,384 Eu ganho 40 milhões de won por dia. 329 00:17:53,384 --> 00:17:56,221 Eu não deveria estar racionando meus quadrados de papel higiênico. 330 00:17:56,221 --> 00:17:58,348 Não desista e ligue para eles! Você pode fazer isso! 331 00:17:58,348 --> 00:18:01,768 Com licença! Uh... eu tenho um grande problema. Posso trazer um Porta Potti aqui? 332 00:18:01,768 --> 00:18:03,186 O modelo clássico está bem. 333 00:18:07,440 --> 00:18:08,483 Oh sim. 334 00:18:08,483 --> 00:18:09,651 Pode vir. 335 00:18:10,944 --> 00:18:12,487 Hah. 336 00:18:12,487 --> 00:18:13,863 [sino toca] 337 00:18:16,908 --> 00:18:19,244 Ei, não posso obter reembolso disso, posso? 338 00:18:20,036 --> 00:18:21,830 - [marcando] - [música suave tocando] 339 00:18:30,713 --> 00:18:32,340 {\an8}[4º andar geme] Oh, aquele psicopata! 340 00:18:32,340 --> 00:18:35,677 {\an8}- [5º andar] Estou muito feliz por estar no meu quarto. - [4º andar] As roupas dela nem são fofas! 341 00:18:35,677 --> 00:18:38,054 - Não acredito naquele pirralho egoísta. - [5º andar] Estou com sono. 342 00:18:38,054 --> 00:18:41,432 - Isso é tão legal. Estamos indo muito bem. - [4º Andar] Eita! Aquela maldita vadia! 343 00:18:41,432 --> 00:18:44,769 - [5º Andar] Sim... Estou orgulhoso de nós também. - [4º andar] Ah! 344 00:18:44,769 --> 00:18:48,022 [5º Andar] Todo esse dinheiro, tudo isso é nosso. 345 00:18:48,022 --> 00:18:49,858 E vamos continuar fazendo mais. 346 00:18:56,281 --> 00:18:58,908 [Orfeu no Submundo tocando] 347 00:19:10,587 --> 00:19:12,922 [7º Andar] Ok, turma. Vamos fazer isso. 348 00:19:13,756 --> 00:19:16,467 Subir escadas 349 00:19:21,181 --> 00:19:22,557 210.000 GANHOS 20.000 GANHOS 350 00:19:22,557 --> 00:19:24,225 30.000 GANHOS 50.000 GANHOS 351 00:19:24,851 --> 00:19:26,019 340.000 GANHOS 80.000 GANHOS 352 00:19:26,019 --> 00:19:27,812 130.000 GANHOS 10.000 GANHOS 353 00:19:27,812 --> 00:19:30,690 [Jin-su] Depois que aprendemos a escalar a escada deu mais tempo de show, 354 00:19:30,690 --> 00:19:32,775 corremos para cima e para baixo como se fosse o nosso maldito trabalho. 355 00:19:32,775 --> 00:19:35,737 Em certo sentido, foi. Corremos até nossas pernas tremerem. 356 00:19:35,862 --> 00:19:38,740 Quando você corre tanto por tanto tempo, você abre um verdadeiro apetite, 357 00:19:38,740 --> 00:19:41,242 então o 1º andar tornou-se um local bastante popular. 358 00:19:50,710 --> 00:19:53,213 Fomos para a cama exausto e dolorido esta noite, 359 00:19:53,213 --> 00:19:55,048 mas sabíamos que valia a pena. 360 00:19:57,550 --> 00:19:59,552 - [música termina] - [aplausos] 361 00:20:02,430 --> 00:20:04,432 [música de piano silenciosa tocando] 362 00:20:04,432 --> 00:20:06,434 [projetor zumbindo] 363 00:20:21,241 --> 00:20:24,410 [4º andar suspira] Não estou nem perto para estar cheio. 364 00:20:25,370 --> 00:20:28,957 Nunca nos cansamos já que só comemos uma vez por dia e compartilhe tudo. 365 00:20:28,957 --> 00:20:31,292 Além disso, corremos muito. 366 00:20:31,292 --> 00:20:34,295 Nós temos que estar queimando milhares de calorias das escadas. 367 00:20:34,295 --> 00:20:35,797 Precisamos de mais para comer. 368 00:20:35,797 --> 00:20:38,424 Eu sei que comida é a única coisa eles fornecem gratuitamente, 369 00:20:38,424 --> 00:20:40,468 mas eu pagaria uma fortuna por mais. 370 00:20:41,970 --> 00:20:42,929 [suspira] 371 00:20:42,929 --> 00:20:45,932 - Droga, eu quero um cachorro-quente. - [4º andar] Ou um hambúrguer suculento. 372 00:20:45,932 --> 00:20:47,684 Frango frito. 373 00:20:49,602 --> 00:20:51,104 - [chocalho dos pauzinhos] - [suspiros do 4º andar] 374 00:20:51,104 --> 00:20:52,438 [6º Andar] E se nos separarmos? 375 00:20:54,190 --> 00:20:56,234 Poderíamos dividir nosso trabalho em dois. 376 00:20:58,903 --> 00:21:02,657 Então, se nos dividirmos em duas equipes, então cada pessoa corre dia sim, dia não. 377 00:21:02,657 --> 00:21:05,076 Certo. Podemos trabalhar um dia, então descanse no próximo. 378 00:21:05,076 --> 00:21:08,162 Então, em vez de compartilhar os quatro refeições extras, eles irão para a equipe que correu. 379 00:21:08,162 --> 00:21:10,081 Os dias em que você trabalha, você pode fazer duas refeições, ok? 380 00:21:10,081 --> 00:21:12,292 Cada um de nós pode sobreviver com uma refeição em nossos dias de descanso. 381 00:21:12,292 --> 00:21:14,836 É sábio. Sim. Eu também estou a bordo. 382 00:21:15,920 --> 00:21:18,047 Se não estivermos correndo, uma refeição irá mais longe. 383 00:21:18,047 --> 00:21:21,134 - E então podemos descansar, sim? Hum? - Uh, eu sou a favor. 384 00:21:22,260 --> 00:21:24,721 - Sim, eu também. - Vamos dar uma chance a esse plano. 385 00:21:24,721 --> 00:21:26,639 [música de suspense tocando] 386 00:21:26,639 --> 00:21:28,683 Veja se não conseguimos aumentar nosso tempo. 387 00:21:33,521 --> 00:21:35,064 Que tal fazermos probabilidades e pares? 388 00:21:39,360 --> 00:21:42,613 Estou trocando de time, ok? Não é meu estilo. 389 00:21:44,240 --> 00:21:45,783 Uh, eu? 390 00:21:47,869 --> 00:21:49,120 [8º andar] Hmm? 391 00:21:49,120 --> 00:21:52,332 [7º Andar] Alguém está disposto trocar de lugar com o 2º andar? 392 00:21:52,332 --> 00:21:56,711 [pensa] O maluco estúpido, o bandido durão e o chorão. 393 00:21:57,295 --> 00:21:59,297 [Jin-su] Não posso culpá-la. Eu não vou tomar o lugar dela. 394 00:21:59,297 --> 00:22:00,298 CLARO CHINHO 395 00:22:00,298 --> 00:22:04,093 Eu posso. Está tudo bem. Eu não me importo com qual equipe eu trabalho. 396 00:22:04,093 --> 00:22:06,137 - [6º andar suspira] - [risadas do 8º andar] 397 00:22:06,888 --> 00:22:09,015 [música de suspense continua] 398 00:22:14,437 --> 00:22:15,813 Ah, que bom! 399 00:22:15,813 --> 00:22:18,858 Agora cada equipe tem duas damas e dois homens. Igual. 400 00:22:18,858 --> 00:22:20,902 - [Jin-su] Ah, sim. - [8º andar] Sim, parece bom. 401 00:22:21,694 --> 00:22:24,113 [Jin-su] Foi uma ótima ideia para dividir em equipes. 402 00:22:24,655 --> 00:22:26,032 Não importa o quanto você trabalhou, 403 00:22:26,032 --> 00:22:27,867 você sabia que iria poder descansar no dia seguinte. 404 00:22:27,867 --> 00:22:30,870 É mais fácil dar tudo de si quando você sabe que uma pausa está à vista. 405 00:22:32,455 --> 00:22:34,332 Mas essa nem é a melhor parte. 406 00:22:34,332 --> 00:22:37,460 A melhor parte é que nos dias em que você trabalha, você pode comer o quanto quiser. 407 00:22:37,460 --> 00:22:38,461 Eu gosto deste! 408 00:22:38,461 --> 00:22:41,047 [Jin-su] Você trabalha pra caramba, então você consegue encher a cara. 409 00:22:45,218 --> 00:22:47,053 - [1º Andar] Ah! [grunhidos] - [4º andar grita] 410 00:22:47,053 --> 00:22:48,388 - [geme] - [1º Andar] Ah! 411 00:22:48,388 --> 00:22:50,473 - Você está bem? - [4º Andar] Quase joguei minhas costas para fora! 412 00:22:50,473 --> 00:22:52,266 - Deus, isso doeu. - [1º andar] Sinto muito. 413 00:22:52,266 --> 00:22:54,352 - Eu não queria. - [4º Andar] Ah, tudo bem. Merda... 414 00:22:54,352 --> 00:22:57,271 - [1º andar] Sinto muito. Eu não vi você. - [4º andar] Ugh. Maldito seja. 415 00:22:57,271 --> 00:22:59,357 [1º andar gemendo baixinho] 416 00:23:00,983 --> 00:23:02,068 [6º andar] Você está bem? 417 00:23:03,277 --> 00:23:04,612 [1º Andar] Ah... 418 00:23:05,863 --> 00:23:07,448 Ah. [suspira] 419 00:23:08,032 --> 00:23:09,409 Obrigado, estou bem. 420 00:23:10,535 --> 00:23:11,953 [suspirando] Ah. 421 00:23:12,829 --> 00:23:13,955 [1º Andar] Tudo bem. 422 00:23:14,914 --> 00:23:16,332 [grunhidos] 423 00:23:16,332 --> 00:23:17,959 - [rachando] - [grita] 424 00:23:17,959 --> 00:23:19,961 - [chorando] - [música dramática tocando] 425 00:23:19,961 --> 00:23:22,713 Tire esse sorriso do seu rosto e mãos à obra. 426 00:23:22,713 --> 00:23:25,466 Fique de pé, e pare de desperdiçar nosso tempo. 427 00:23:26,509 --> 00:23:27,677 [Jin-su] Que diabos, cara? 428 00:23:27,677 --> 00:23:29,554 [1º andar continua gemendo] 429 00:23:56,747 --> 00:23:58,541 [gemendo baixinho] 430 00:24:00,751 --> 00:24:02,170 [2º andar] Posso substituir. 431 00:24:03,671 --> 00:24:04,505 O quê? 432 00:24:04,505 --> 00:24:06,466 Descanse um pouco. Eu farei isso. 433 00:24:06,466 --> 00:24:08,009 [grunhidos] 434 00:24:09,093 --> 00:24:10,178 Tudo bem? 435 00:24:15,391 --> 00:24:18,227 - Uh, não, é... eu posso fazer... - Tudo bem. 436 00:24:18,227 --> 00:24:20,229 Fico impaciente quando fico parado por muito tempo. 437 00:24:20,229 --> 00:24:21,564 Ah, não... [gemendo] 438 00:24:23,441 --> 00:24:24,901 Bem, isso é fofo. 439 00:24:28,905 --> 00:24:30,907 NO DIA SEGUINTE 440 00:24:30,907 --> 00:24:32,992 - [assobiando] - [Jin-su ofegante] 441 00:24:33,868 --> 00:24:35,077 [2º andar suspira] 442 00:24:37,079 --> 00:24:38,539 [suspira] 443 00:24:39,665 --> 00:24:42,502 - [7º andar e 5º andar ofegantes] - [assobio continua] 444 00:24:43,085 --> 00:24:44,295 [5º andar] Uau. 445 00:24:54,096 --> 00:24:56,349 Ei, você deveria fazer uma pausa. Você deve estar derrotado. 446 00:24:56,974 --> 00:24:58,559 - [2º andar] Está tudo bem. - [suspira] 447 00:25:00,770 --> 00:25:02,772 [assobiando] 448 00:25:03,397 --> 00:25:05,399 NO DIA SEGUINTE 449 00:25:05,399 --> 00:25:06,984 [8º andar ofegante] 450 00:25:07,985 --> 00:25:09,070 Uau! 451 00:25:09,070 --> 00:25:11,155 [1º andar grita e geme] 452 00:25:11,155 --> 00:25:14,367 [8º Andar] Nossa, estou cansado! 453 00:25:14,367 --> 00:25:16,702 - [ofegante] - [Tosse no 1º andar] 454 00:25:19,705 --> 00:25:21,958 - [grunhindo] - [Jin-su suspira] 455 00:25:24,919 --> 00:25:27,505 [pensa] Devo substituir? Ou apenas descansar? 456 00:25:28,839 --> 00:25:31,259 Ajuda ou não? Estou preso. 457 00:25:32,301 --> 00:25:35,388 Eu quero sacrificar meu dia de folga? Mas ele está lutando... 458 00:25:35,388 --> 00:25:38,057 Eu o ajudo? Eu fico aqui? Eu... tudo bem... 459 00:25:38,057 --> 00:25:39,976 Ah! Uh! Ei, 1º andar! 460 00:25:49,360 --> 00:25:52,863 Ei, uh... Volte para baixo. Eu posso assumir. 461 00:25:52,863 --> 00:25:54,365 - Vá sentar. - Espere, o que? 462 00:25:54,365 --> 00:25:55,616 Ah, não, não posso deixar você... 463 00:25:55,616 --> 00:25:57,493 - Não, estou feliz. - Devo isso a vocês hoje. 464 00:25:57,493 --> 00:25:58,869 Ei! Você deveria descansar. 465 00:25:58,869 --> 00:26:01,247 Você sabe, eu comi demais ontem de qualquer maneira, então... 466 00:26:01,247 --> 00:26:03,541 Deixe-me correr. Isso vai ajudar minha azia. 467 00:26:03,541 --> 00:26:05,084 OK? [risos] 468 00:26:05,084 --> 00:26:09,755 - Não é grande coisa. Você faz uma pausa, ok? - Obrigado. Meu Deus, eu sou um fardo. 469 00:26:09,755 --> 00:26:10,923 [Jin-su] Está tudo bem. 470 00:26:11,716 --> 00:26:13,551 'Com licença, atrás de você! Estou passando. 471 00:26:13,551 --> 00:26:16,554 - [4º Andar] Merda... - [Jin-su] É bom esticar as pernas. 472 00:26:16,554 --> 00:26:17,930 - Estou passando! [risos] - Uau. 473 00:26:17,930 --> 00:26:20,516 - [1º Andar] Obrigado. - [4º Andar] Não só ele está exausto. 474 00:26:20,516 --> 00:26:21,559 [suspira] 475 00:26:21,559 --> 00:26:23,978 Você acha que eu também não quero uma pausa? [grunhidos] 476 00:26:23,978 --> 00:26:25,479 Estou quase no topo! Ah! 477 00:26:25,479 --> 00:26:27,648 [risos] Agora é fazer de novo! 478 00:26:27,648 --> 00:26:28,733 - Oh! Ei, ei, ei! - Oh! 479 00:26:28,733 --> 00:26:29,692 - Yeah, yeah! - [suspira] 480 00:26:29,692 --> 00:26:31,027 Uh, uh, ah... 481 00:26:31,027 --> 00:26:32,778 [ofegante] 482 00:26:32,778 --> 00:26:34,155 Sim! 483 00:26:34,155 --> 00:26:35,865 [risos] Ufa. 484 00:26:37,283 --> 00:26:38,618 - Obrigado. - [7º andar] Faça uma pausa. 485 00:26:38,618 --> 00:26:39,910 [5º Andar] Você deveria sentar. 486 00:26:40,536 --> 00:26:42,788 [pensa] Fazendo trabalho extra para ajudar a equipe. 487 00:26:42,788 --> 00:26:44,915 Sim, sou uma estrela do rock. 488 00:26:44,915 --> 00:26:46,167 Eu governo. 489 00:26:46,167 --> 00:26:47,418 [grunhidos] 490 00:26:52,465 --> 00:26:53,966 [5º andar] Vamos levantar você. 491 00:26:53,966 --> 00:26:56,385 Você não pode passar a noite assim, 3º Andar. 492 00:26:56,385 --> 00:26:58,387 - Venha para a cama. - Ei, ei. Mais cinco minutos. 493 00:26:58,387 --> 00:26:59,764 Mais cinco minutos. 494 00:27:01,432 --> 00:27:03,976 - [5º andar] Estou com você. OK? - Entendi... 495 00:27:03,976 --> 00:27:06,729 - Ah, ei, trabalhe comigo. - Ah, cuidado. Vá devagar. Sim. 496 00:27:09,857 --> 00:27:11,150 Pegue um pouco do meu. 497 00:27:11,150 --> 00:27:13,861 - [7º Andar] Você deveria aproveitar sua refeição. - Ok, obrigado. 498 00:27:13,861 --> 00:27:15,321 Desta forma... 499 00:27:15,321 --> 00:27:16,822 [4º andar] Você está brincando? 500 00:27:17,615 --> 00:27:20,534 - [1º Andar] Hein? - [4º Andar] Você realmente vai comer? 501 00:27:21,702 --> 00:27:22,620 [1º Andar] Uh... 502 00:27:23,746 --> 00:27:25,623 Vamos comer. Apenas relaxe. 503 00:27:26,832 --> 00:27:29,960 Eu apenas pensei... se quisermos ser justos, 504 00:27:29,960 --> 00:27:33,130 desde que o 3º andar correu para ele, por que não é ele quem está comendo? 505 00:27:34,423 --> 00:27:38,427 Você não fez nenhum trabalho hoje. Então, por que você deveria comer duas refeições? 506 00:27:41,263 --> 00:27:43,057 Por que porra você está viajando? 507 00:27:44,183 --> 00:27:46,811 8º andar mal come, então sua equipe sempre recebe a dela. 508 00:27:47,895 --> 00:27:49,355 Vá com calma, ok? 509 00:27:52,650 --> 00:27:55,486 Bem, eu... não estou tentando fazer você morrer de fome. 510 00:27:55,486 --> 00:27:58,739 Hum, parecia injusto. Mas o que eu sei, certo? 511 00:27:59,532 --> 00:28:00,783 Uh, você... 512 00:28:01,659 --> 00:28:02,993 - Por favor-- - [1º Andar] Ah... 513 00:28:06,330 --> 00:28:07,790 [porta se abre] 514 00:28:08,582 --> 00:28:09,834 [porta bate] 515 00:28:11,752 --> 00:28:13,254 [abre a porta] 516 00:28:14,547 --> 00:28:16,632 [1º andar] 3º andar, você deveria ir comer. 517 00:28:16,632 --> 00:28:18,426 Você correu por mim, você merece. 518 00:28:19,343 --> 00:28:21,887 - Ok... - [2º andar] Não seja ridículo. 519 00:28:22,680 --> 00:28:25,766 Você realmente acha que ajudamos você saiu só para jantar mais? 520 00:28:25,766 --> 00:28:29,353 Você acha que ele seria capaz de comer com a consciência tranquila? Estou errado? 521 00:28:29,353 --> 00:28:30,938 [música folclórica sombria tocando] 522 00:28:31,689 --> 00:28:34,108 Não, você está certo. Uh... 523 00:28:34,859 --> 00:28:36,736 Apenas ignore a galeria de amendoim. 524 00:28:37,570 --> 00:28:38,904 Vá jantar. 525 00:28:38,904 --> 00:28:41,657 Eles estão apenas reclamando porque eles estão com fome e cansados. 526 00:28:43,284 --> 00:28:44,744 Sim, esqueça-os. 527 00:28:45,453 --> 00:28:49,373 Eu insisto. Vá comer. É a sua vez. Eu nem estou com fome. Agora, vá. 528 00:28:49,373 --> 00:28:50,958 Por favor, não se preocupe com isso. 529 00:28:51,792 --> 00:28:53,377 [1º Andar] Não, você deveria. Por favor. 530 00:28:53,377 --> 00:28:55,463 - [estômago ronca] - [Jin-su] Uh... Ah. Hum. 531 00:28:57,798 --> 00:28:59,175 [1º Andar] Por favor. Pegue minha comida. 532 00:28:59,175 --> 00:29:01,010 - Oh não. Vá comer sua comida. - Sim, está tudo bem... 533 00:29:01,010 --> 00:29:02,845 - [1º Andar] Mas eu-- - Por favor, vá comer. Vamos. 534 00:29:02,845 --> 00:29:04,638 - Você é um cara legal, 3º andar. - Sim, claro. 535 00:29:04,638 --> 00:29:07,057 - [1º andar] Isso não está certo. - [5º Andar] Não se preocupe. 536 00:29:07,057 --> 00:29:09,393 - Ele disse que está bem. - [1º Andar] Não parece certo. 537 00:29:10,853 --> 00:29:12,521 - Você é legal, certo? - [estômago ronca] 538 00:29:13,105 --> 00:29:14,607 Ah, claro... claro. 539 00:29:14,607 --> 00:29:16,942 A culpa é sua, eu acabei neste maldito lugar. 540 00:29:16,942 --> 00:29:19,320 Se você não tivesse fugido com meu dinheiro, seu pedaço de merda... 541 00:29:19,320 --> 00:29:20,362 EM VOCÊ, EU CONFIO 542 00:29:20,362 --> 00:29:23,449 Você quer subir algumas escadas para mim? A culpa é sua, seu filho da puta... 543 00:29:23,449 --> 00:29:24,867 DONINHA 544 00:29:24,867 --> 00:29:26,869 É tudo por sua causa. Merda... 545 00:29:27,620 --> 00:29:29,205 Sim! 546 00:29:30,372 --> 00:29:31,874 Ah, minhas pernas. Ai... 547 00:29:31,874 --> 00:29:33,375 - [geme] - [elevador ronca] 548 00:29:33,375 --> 00:29:34,877 Uh... Hein? 549 00:29:35,503 --> 00:29:36,545 Isso é comida? 550 00:29:36,545 --> 00:29:38,422 [portas abertas] 551 00:29:39,298 --> 00:29:41,217 [gritos e piadas] 552 00:29:41,884 --> 00:29:43,761 [vomita] 553 00:29:43,761 --> 00:29:45,679 Acabei de acordar. [geme] 554 00:29:45,679 --> 00:29:47,223 [canto dos pássaros] 555 00:29:47,223 --> 00:29:49,225 - Isso é demais. Que diabos? - [bater na porta] 556 00:29:49,225 --> 00:29:50,893 - [2º Andar] 3º Andar. - Sim? 557 00:29:51,477 --> 00:29:52,394 [grunhidos] 558 00:29:56,774 --> 00:29:58,317 Algo aconteceu, certo? 559 00:29:58,317 --> 00:29:59,902 Sim, pensei que seria comida. 560 00:29:59,902 --> 00:30:01,987 Eu não posso acreditar que eles enviaram seus sacos de merda! 561 00:30:01,987 --> 00:30:04,907 - Eita... - 1º Andar disse para mandar para baixo. 562 00:30:04,907 --> 00:30:07,701 Eu estive no meu quarto, pensando um pouco e... 563 00:30:08,452 --> 00:30:10,454 Como não sou muito bom em escalar, 564 00:30:10,955 --> 00:30:13,082 e todos vocês continuam me protegendo, 565 00:30:13,082 --> 00:30:15,167 eu queria pensar do que eu poderia fazer para ajudar. 566 00:30:15,167 --> 00:30:18,254 Todo mundo precisa ter um papel, e então, uh... 567 00:30:18,254 --> 00:30:21,590 [Jin-su] 1º Andar estava preocupado que ele estivesse nos atrasando, já que ele não conseguia subir. 568 00:30:21,590 --> 00:30:22,883 Ele ficou arrasado com isso. 569 00:30:22,883 --> 00:30:26,637 Talvez o que eu possa fazer para ajudar é levar o nosso... 570 00:30:28,389 --> 00:30:29,765 nossos resíduos e guardá-los. 571 00:30:29,765 --> 00:30:31,225 [suspiros] 572 00:30:31,225 --> 00:30:32,810 Você tem certeza? 573 00:30:34,603 --> 00:30:36,605 [música sombria continua] 574 00:30:46,991 --> 00:30:49,577 [Jin-su] Enquanto tentava pensar o que ele poderia fazer pelo nosso pequeno grupo 575 00:30:49,577 --> 00:30:51,453 isso não era fisicamente desgastante, 576 00:30:51,453 --> 00:30:53,497 ele viu seu pára-quedas e teve uma ideia brilhante. 577 00:30:55,165 --> 00:30:58,252 Ele percebeu que poderíamos enviar outras coisas através do sistema de rampa 578 00:30:58,252 --> 00:31:00,629 além de kits de refeição e garrafas de água. 579 00:31:00,629 --> 00:31:01,672 Por que não os nossos sacos de lixo? 580 00:31:03,924 --> 00:31:06,677 E assim, nossa comunidade ficou um pouco mais complexo. 581 00:31:06,677 --> 00:31:09,138 Nosso mundo agora tinha seu próprio trabalhador de saneamento. 582 00:31:09,138 --> 00:31:10,931 [canto dos pássaros] 583 00:31:10,931 --> 00:31:13,475 Para qualquer sociedade para funcionar sem problemas, 584 00:31:13,475 --> 00:31:16,020 cada membro deve encontrar um papel a cumprir. 585 00:31:17,646 --> 00:31:19,982 E o 1º Andar finalmente encontrou o dele. 586 00:31:21,150 --> 00:31:23,986 Afinal, somos uma sociedade, e é assim que as coisas acontecem. 587 00:31:39,126 --> 00:31:41,962 Aqueles com menor apetites compartilham mais de sua comida, 588 00:31:41,962 --> 00:31:43,464 [Chiado no 1º andar] 589 00:31:44,381 --> 00:31:45,841 [2º andar] Faça uma pausa. 590 00:31:47,134 --> 00:31:48,302 Eu te protejo. 591 00:31:48,302 --> 00:31:51,430 [Jin-su] E quanto mais apto fisicamente assumir tarefas mais extenuantes. 592 00:31:52,556 --> 00:31:56,518 E aqueles que não são construídos dessa forma pode cumprir outras funções importantes. 593 00:31:56,518 --> 00:31:59,480 Resumindo, temos uma configuração decente. 594 00:32:02,149 --> 00:32:03,442 [7º Andar] Até logo. 595 00:32:03,442 --> 00:32:05,361 [4º andar ofegante] Ei, 1º andar! 596 00:32:08,072 --> 00:32:10,658 [1º andar] Posso mover isso então você tem mais espaço. 597 00:32:10,658 --> 00:32:13,786 Hum? Ah, está tudo bem. Temos espaço. Você não precisa se preocupar com isso. 598 00:32:13,786 --> 00:32:14,912 [1º andar] Ok. Oh! 599 00:32:17,665 --> 00:32:18,749 - [voa zumbindo] - [Jin-su brinca] 600 00:32:18,749 --> 00:32:20,167 [1º andar suspira] 601 00:32:21,168 --> 00:32:22,252 [Jin-su grunhe] 602 00:32:24,004 --> 00:32:27,466 - Você terminou? Devo limpar seu prato? - [Jin-su] Ah... Não, ainda não. 603 00:32:27,466 --> 00:32:29,802 Eu estava devorando essas coisas. Fiquei com dor de estômago. 604 00:32:29,802 --> 00:32:30,844 [1º Andar] Entendo. 605 00:32:32,513 --> 00:32:33,931 Ah. 606 00:32:36,850 --> 00:32:38,018 Você está estudando alguma coisa? 607 00:32:38,018 --> 00:32:40,145 [7º Andar] Já era hora... Veja... 608 00:32:41,855 --> 00:32:45,192 notei uma irregularidade em relação às prorrogações de horário. 609 00:32:45,192 --> 00:32:47,611 - Ah... - Já tinha subido ontem a esta hora. 610 00:32:47,611 --> 00:32:49,989 Mas olhe para isso agora. Não mudou o dia todo. 611 00:32:50,990 --> 00:32:53,409 O que isso significa? Estou meio perdido. O que está acontecendo? 612 00:32:53,409 --> 00:32:56,662 [7º andar] Não sei. As equipes correm a mesma quantidade todos os dias. 613 00:32:58,330 --> 00:32:59,289 [Jin-su] Hmm. 614 00:33:00,958 --> 00:33:01,875 [clique] 615 00:33:02,668 --> 00:33:06,588 Agora mesmo. Olhar. Você vê isso? Simplesmente subiu. Temos dez minutos. 616 00:33:06,588 --> 00:33:10,467 Mas como? Ninguém está nas escadas. Todos estão descansando ou comendo. 617 00:33:10,467 --> 00:33:11,802 Alguém subiu lá? 618 00:33:12,553 --> 00:33:14,555 {\an8}[música pensativa tocando] 619 00:33:16,557 --> 00:33:18,475 [4º andar ofegante] 620 00:33:26,775 --> 00:33:29,737 [2º andar] Ah, que merda? Essa coisa está quebrada? 621 00:33:31,572 --> 00:33:35,492 Eu disse a vocês, eles estão ficando mesquinhos. Costumávamos ter muito mais tempo a cada dia. 622 00:33:36,326 --> 00:33:38,120 [6º Andar] Mal está subindo. 623 00:33:38,120 --> 00:33:40,998 [4º andar suspira] Oh, Deus! Eles querem que corramos ainda mais? 624 00:33:40,998 --> 00:33:44,043 Porque isso é uma loucura. Merda. Não somos atletas olímpicos. 625 00:33:44,043 --> 00:33:46,253 [todos ofegantes] 626 00:33:46,253 --> 00:33:47,671 [8º andar] Bem, estou fora. 627 00:33:49,048 --> 00:33:50,674 - [4º andar] Hein? - [2º andar] Ei! 628 00:33:50,674 --> 00:33:53,302 [8º andar] Eu terminei com essa coisa de corrida. 629 00:33:53,302 --> 00:33:56,221 [4º Andar] Você está desistindo seriamente? Não podemos simplesmente parar de fazer nosso trabalho. 630 00:33:56,221 --> 00:33:59,475 - [2º andar] Que diabos você vai? - Estou entediado, então vou para a cama. 631 00:33:59,475 --> 00:34:02,519 - Boa sorte, pessoal. Até mais. - Volte aqui e corra conosco! 632 00:34:03,312 --> 00:34:04,897 [8º andar suspira] Por que eu deveria fazer isso? 633 00:34:08,442 --> 00:34:12,529 Ei. Já que você é a pequena senhorita Moneybags, você não deveria estar trabalhando mais duro? 634 00:34:12,529 --> 00:34:15,157 Você ganha muito mais do que o resto de nós, e para quê? 635 00:34:15,157 --> 00:34:18,160 Você não quer ganhar seu sustento? Você quer que façamos todo o trabalho para você. 636 00:34:19,828 --> 00:34:21,080 [risos] 637 00:34:21,914 --> 00:34:25,375 Na verdade, você não deveria estar no fundo estar trabalhando mais duro? 638 00:34:25,375 --> 00:34:27,544 Quando você pensa sobre isso, esse é o seu papel. 639 00:34:27,544 --> 00:34:30,506 [2º andar] O quê? [8º andar] Quero dizer, faça as contas. 640 00:34:30,506 --> 00:34:32,883 Vocês são aqueles que não quero usar seu dinheiro pessoal, 641 00:34:32,883 --> 00:34:35,302 então você mergulhou em nosso tempo compartilhado para comprar coisas. 642 00:34:35,302 --> 00:34:37,638 TP, lenços umedecidos, todas essas coisas chatas. 643 00:34:37,638 --> 00:34:40,390 Você acha que é justo, porque usamos nosso tempo compartilhado. 644 00:34:40,390 --> 00:34:42,267 Mas nosso tempo tem valores diferentes. 645 00:34:42,267 --> 00:34:44,436 Um minuto vale muito mais para mim do que é para você. 646 00:34:44,436 --> 00:34:45,771 [pensa] Aquele idiota idiota... 647 00:34:45,771 --> 00:34:47,856 Afinal, nosso tempo é dinheiro nesse show. 648 00:34:47,856 --> 00:34:49,608 [pensa] ...na verdade não está errado. 649 00:34:49,608 --> 00:34:53,362 Uma hora só vale 1,2 milhão de won para o 2º andar, 650 00:34:53,362 --> 00:34:56,115 mas uma hora para o 8º andar vale 20,4 milhões. 651 00:34:56,115 --> 00:34:57,324 Tchau. [risos] 652 00:34:57,324 --> 00:34:59,785 [Jin-su] E quando nós coletivamente passar o tempo que todos compartilhamos, 653 00:34:59,785 --> 00:35:02,830 os andares superiores são tecnicamente gastando mais do que os outros. 654 00:35:02,830 --> 00:35:06,208 Aqui estava eu pensando que ela estava apenas uma cabeça oca, mas ela é muito esperta. 655 00:35:06,208 --> 00:35:08,502 [4º andar suspira] Vamos continuar com as escadas, 656 00:35:08,502 --> 00:35:10,921 em vez de perdermos tempo discutindo. 657 00:35:10,921 --> 00:35:13,590 - Precisamos de mais tempo, ou o show acaba. - Ela está certa. 658 00:35:13,590 --> 00:35:16,760 É melhor irmos correndo pelas escadas também. O tempo está acabando! 659 00:35:16,760 --> 00:35:19,638 [6º Andar] Tem certeza subir as escadas nos dá mais tempo? 660 00:35:19,638 --> 00:35:20,973 O que? 661 00:35:20,973 --> 00:35:22,599 É estranho, só isso. 662 00:35:22,599 --> 00:35:25,435 Estamos executando a mesma quantia todos os dias, não é? 663 00:35:26,728 --> 00:35:28,730 [música misteriosa tocando] 664 00:35:31,441 --> 00:35:33,694 [ofegante] Eu odeio aquela vadia egoísta! 665 00:35:48,083 --> 00:35:50,627 - [música desaparece] - [tique-taque rápido] 666 00:35:51,420 --> 00:35:53,046 [4º andar ofegante] 667 00:35:53,714 --> 00:35:56,675 [Jin-su] Estamos correndo como loucos, mas de alguma forma, ainda estamos perdendo tempo. 668 00:35:57,259 --> 00:36:01,013 Oh, e se... ele simplesmente funcionar sozinho até o fim? 669 00:36:01,930 --> 00:36:03,223 [5º Andar] Este é o fim? 670 00:36:03,223 --> 00:36:05,976 Quero dizer, estamos correndo por mais de seis horas por nada. 671 00:36:05,976 --> 00:36:08,520 Nossa, não ganhamos um minuto. 672 00:36:08,520 --> 00:36:11,356 Temos que voltar para nossos quartos logo porque é quase meia-noite. 673 00:36:11,356 --> 00:36:14,109 - Acho que fizemos tudo o que podíamos hoje. - [clique] 674 00:36:14,109 --> 00:36:15,944 - [Jin-su geme] - O quê? Ah, só aumentou! 675 00:36:15,944 --> 00:36:17,529 - [Jin-su] Hein? O que? - [5º Andar] Ah! 676 00:36:18,113 --> 00:36:19,990 - [1º Andar] Ah. Está subindo! - [Jin-su] Nós... 677 00:36:19,990 --> 00:36:21,408 - Temos 20 minutos! - Oh! 678 00:36:21,408 --> 00:36:22,743 [Jin-su] Aumentou em 20. 679 00:36:22,743 --> 00:36:25,954 Deve ter havido um atraso no sistema deles. Acho que só precisava de um segundo, hein? 680 00:36:25,954 --> 00:36:27,956 [Jin-su] Eu sabia disso. Ficamos com medo por nada. 681 00:36:27,956 --> 00:36:29,958 - Apenas um pequeno erro no computador. - [1º Andar] Ah! 682 00:36:29,958 --> 00:36:31,668 - Ah, graças a Deus. - [Jin-su] Ah, caramba. 683 00:36:31,668 --> 00:36:33,503 [5º andar] Isso é um grande alívio. Oh meu Deus. 684 00:36:34,463 --> 00:36:37,049 Bem, pelo menos sabemos correr ainda funciona. 685 00:36:37,633 --> 00:36:39,051 Está ficando tarde. 686 00:36:39,051 --> 00:36:40,928 Uh... vamos todos dormir, pessoal. 687 00:36:41,637 --> 00:36:43,263 Estou orgulhoso de nós. 688 00:36:47,851 --> 00:36:49,019 [Jin-su suspira] 689 00:36:49,019 --> 00:36:51,355 Ei. Vamos para a cama. Bom trabalho hoje. 690 00:36:51,355 --> 00:36:52,606 [risos] 691 00:36:52,606 --> 00:36:53,857 [geme] 692 00:36:53,857 --> 00:36:55,776 [música extravagante tocando] 693 00:37:18,548 --> 00:37:19,424 [abre a porta] 694 00:37:20,217 --> 00:37:21,343 [porta se fecha] 695 00:37:23,303 --> 00:37:24,471 [gritos, baques] 696 00:37:25,138 --> 00:37:26,807 [baque suave] 697 00:37:29,851 --> 00:37:33,522 [5º Andar] Pessoal, venham para fora, rápido! Agora! Venha olhar o relógio! 698 00:37:34,481 --> 00:37:37,442 Eu não acho que eles nos deram mais tempo afinal. Está quase acabando! 699 00:37:37,442 --> 00:37:38,735 [7º Andar] Todos nós precisamos correr. 700 00:37:38,735 --> 00:37:40,153 Agora mesmo! 701 00:37:40,153 --> 00:37:42,072 Ah, Deus. Sim, corra rápido! 702 00:37:42,656 --> 00:37:43,824 [4º andar] O que está acontecendo? 703 00:37:43,824 --> 00:37:45,867 Então, nenhum dos nossos trabalhos extras ontem à noite preso? 704 00:37:45,867 --> 00:37:47,202 E se isso não funcionar? 705 00:37:47,202 --> 00:37:49,413 - E então? - [7º Andar] É a única opção que temos. 706 00:37:49,413 --> 00:37:51,415 Corram o mais rápido que puderem, pessoal! 707 00:37:52,040 --> 00:37:53,166 [6º Andar] Droga. 708 00:37:53,166 --> 00:37:55,252 [música dramática tocando] 709 00:37:55,252 --> 00:37:57,045 [6º Andar] Isso é uma merda. 710 00:38:07,472 --> 00:38:08,348 [Jin-su] Oh, Deus! 711 00:38:09,349 --> 00:38:12,227 - Uh... Ei! - [5º Andar] Ah! 4º andar! 712 00:38:12,227 --> 00:38:14,229 - [Jin-su] Ela simplesmente tombou! - [5º Andar] Como? 713 00:38:14,229 --> 00:38:15,480 - Não sei. - Deixe-me ver. 714 00:38:15,480 --> 00:38:17,399 - Oh! Ela está tendo uma convulsão. Parar. - O que? 715 00:38:17,399 --> 00:38:20,569 [5º Andar] Uma convulsão! Ela tem epilepsia. Cuidado com a cabeça dela. 716 00:38:20,569 --> 00:38:22,195 [Jin-su] Epilepsia? Jesus. 717 00:38:22,195 --> 00:38:25,073 - [5º andar] Espere, faça isso primeiro. - [7º Andar] Você tem formação médica? 718 00:38:25,073 --> 00:38:28,076 - [5º andar] Sim, eu era enfermeira. - Ela pode levar alguma coisa? 719 00:38:28,076 --> 00:38:29,786 [5º Andar] Ela precisa de Fenitoína. 720 00:38:37,711 --> 00:38:38,837 Você fica aí. 721 00:38:38,837 --> 00:38:40,088 Ela precisa de remédio. 722 00:38:40,088 --> 00:38:42,174 Não temos dinheiro para isso e ela não morrerá. 723 00:38:42,883 --> 00:38:44,051 O que? 724 00:38:44,051 --> 00:38:45,802 Ela não vai morrer de convulsão. 725 00:38:45,802 --> 00:38:48,263 Isso poderia danificar seu cérebro se durar muito mais tempo. 726 00:38:48,263 --> 00:38:49,890 Pense quanto isso pode custar. 727 00:38:49,890 --> 00:38:53,477 Se usarmos o último tempo resta, é isso. O jogo acabou! 728 00:38:53,477 --> 00:38:55,354 Você é um bastardo sem coração. 729 00:38:57,522 --> 00:38:59,274 - Merda! Tire suas mãos. - Merda... 730 00:38:59,274 --> 00:39:01,985 [As Quatro Estações tocando] 731 00:39:53,328 --> 00:39:56,331 Precisamos de remédios. Remédio para epilepsia! Fenitoína! 732 00:39:59,084 --> 00:40:00,877 [8º andar rindo] 733 00:40:05,882 --> 00:40:07,884 [continua rindo] 734 00:40:12,055 --> 00:40:13,014 Isso é bom demais! 735 00:40:15,809 --> 00:40:17,811 Você não percebeu? 736 00:40:17,811 --> 00:40:20,063 - Pare de brigar e olhe! - [a música para] 737 00:40:20,063 --> 00:40:21,857 [música calma e cheia de suspense tocando] 738 00:40:22,858 --> 00:40:25,193 De jeito nenhum. 40 horas? 739 00:40:28,113 --> 00:40:30,740 Isso é muito divertido, não é? Deus! 740 00:40:30,740 --> 00:40:32,909 [7º Andar] Não foi subir as escadas 741 00:40:33,910 --> 00:40:35,203 isso nos deu mais tempo de jogo. 742 00:40:35,203 --> 00:40:36,705 [1º Andar] Então o que fez? 743 00:40:48,425 --> 00:40:50,093 [2º andar] O que está acontecendo? 744 00:40:50,093 --> 00:40:51,720 Por que o tempo disparou? 745 00:40:52,762 --> 00:40:53,972 O que é um espetáculo... 746 00:40:56,892 --> 00:40:58,477 se não for divertido? 747 00:41:02,189 --> 00:41:04,191 [música se intensificando] 748 00:41:24,836 --> 00:41:27,130 [estalo estático] 749 00:41:37,349 --> 00:41:38,725 [bate na calha do elevador] 750 00:41:39,768 --> 00:41:43,980 FENITOÍNA 751 00:41:46,816 --> 00:41:48,818 [marcando] 752 00:41:53,156 --> 00:41:56,034 - [música alegre tocando] - [canto dos pássaros] 753 00:45:12,105 --> 00:45:14,107 [jazz animado tocando] 754 00:46:12,123 --> 00:46:14,125 [música suave e caprichosa tocando] 755 00:47:38,459 --> 00:47:40,461 [música animada e peculiar tocando] 756 00:48:40,313 --> 00:48:42,982 [música desaparece] 757 00:48:42,982 --> 00:48:47,982 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 758 00:48:42,982 --> 00:48:52,982 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje